Tu lui as déjà coupé les cheveux.
Oui, mais c'est la fête des maternelles.
Pas d'adieux larmoyants, je m'en vais.
Tu vas me manquer.
Tu peux rester pour la fête que j'organise pour Joe ?
Mme Nussbaum me paye pour que sa voiture soit au Delaware vendredi à midi.
J'ai déjà perdu une heure à chercher mes gants de conduite.
Tu vas traverser l'Amérique profonde dans une Camry verdâtre
avec un autocollant qui dit : "Manger de la viande, c'est tuer."
Je n'ai pas caché ces gants pour rien.
Écoute, on veut vraiment que tu sois prudent,
et sans vouloir en faire trop, garde la tête sur les épaules.
- Tiens. - C'est quoi, ce truc ?
Du désodorisant. À ton avis ?
Je vais dormir dans des chambres d'hôtes,
pas chez des aborigènes.
Tu n'en auras peut-être pas besoin, mieux vaut prévenir que guérir.
Blesse, mais ne poignarde pas.
Arrête de gigoter, c'est presque fini.
Pourquoi tu as crié ?
Mes cheveux, c'est mon identité !
Cam ? Finalement, je dois aller au boulot.
On se retrouve à la fête de Joe ?
Cal, viens faire un câlin à ton oncle Mitchell.
- Câlin ! - Non, pas de câlin.
Il est où ? Par où il arrive ?
Le fils de la sœur de Cam loge chez nous, vu qu'elle est retournée en prison.
Elle n'a rien fait d'horrible.
Elle n'avait pas compris les conditions de sa liberté conditionnelle.
La dernière fois, c'était horrible.
On emmène le petit Cal vivre chez mes parents à la ferme.
Tant mieux, il aime l'extérieur.
Il est anormalement fort et super grand.
Il est dans la courbe au 99e percentile.
Il a deux dents, et je l'ai vu manger un poulet entier.
- Je dois y aller. - Attends. Mon câlin ?
- Câlin ! - Sauve ta peau.
- Salut. - Salut ! Nos costumes sont derrière.
Phil et moi allons à Hero-Con pour satisfaire notre amour de la fantasy.
J'ai toujours voulu y aller, mais c'est un peu pour les fanas
et j'ai toujours eu peur que ma famille se moque.
J'ai demandé à Phil que ça reste secret.
D'où notre signal secret de combat.
J'avais d'abord proposé de souffler dans un cor.
Ne cherche pas ça sur Google.
Cette année, il y a une table ronde sur notre série préférée, Clash of Swords.
Il y a pas mal de violence et de nudité féminine,
mais c'est ce qui attire le féroce guerrier en chaque homme.
Mon eye-liner n'arrête pas de couler. Merci à la fille de MAC.
On s'en fiche, on est super. Allons-y.
N'oublie pas, on a laissé notre fidèle destrier au 22B.
- Je ne peux pas, Phil. - Je vais le noter.
Je pensais être prêt, mais non.
J'ai imaginé ce moment si souvent, et maintenant, je suis mortifié.
- J'ai 40 ans. - Mais non.
Tu es un Norph des montagnes de 390 ans
qui arrive avec un prisonnier.
Ce pass nous donne accès à tout et à trois litres d'hydromel.
Derrière ces portes se trouve ton destin. Quel est le mot galdérien pour "courage" ?
Encore une fois !
Tu aurais vu Margaret ? Je voudrais rentrer,
j'ai découvert qu'on pouvait avoir le chaîne du golf en ligne.
Non, elle est encore malade.
Papa, n'oublie pas qu'on doit voir les types de la start-up.
Oui, des aspirants placardiers qui veulent les conseils d'une légende.
Évite juste de dire que tu n'as pas choisi les placards...
Ils m'ont choisi.
On ne savait pas où accrocher nos vestes sans manches,
donc on les a posées sur un bureau.
Bonjour, vous devez être d'Ezra Vision.
Je suis Nick, et voilà mon équipe.
Jay Pritchett, évidemment.
Asseyez-vous, faites comme chez vous.
Qui est chargé d'enregistrer ?
On devrait se dépêcher.
On doit traîner dans un magasin de cycles qui passe que du Drake.
Voilà notre offre, la meilleure et la finale.
Quelle offre ?
Pour votre entreprise qu'on veut acheter.
Désolée, on pensait que vous vouliez des infos.
Dehors !
Papa, tu pourrais...
Vous vous prenez pour qui, à entrer ici gonflés à bloc ?
Où sont vos chaussettes ?
On se calme, le parrain. On veut vous rendre service.
Je crois que vous êtes embrouillés.
Cette entreprise existe depuis bien avant votre naissance,
sauf lui, peut-être. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Lui ? C'est pour la diversité des effectifs.
Écoutez, on a conçu des placards intelligents,
et les vôtres seront obsolètes.
On vous donne la chance de quitter le train en route.
À ce propos... Dehors !
L'offre est valable 48 heures.
- Deux "dehors" ? - Ils sont gonflés.
Et ils regardent dans les yeux, en plus.
De mon temps, les boutonneux avaient la décence de regarder leurs pieds.
Leur site est pro, et ils ont de bons clients.
Attends, c'est Margaret ?
Elle bosse là-bas ? Ils l'ont sûrement débauchée !
Ils lui ont lavé le cerveau. Margaret est très vulnérable.
J'ai dû la sauver de sectes et d'un système pyramidal.
Viens, on va la récupérer !
Tu as fait tout le Grand Canyon
avant de voir que je n'étais pas sur mon âne, mais oui,
allons sauver Margaret.
Maman, ma fête dinosaure est géniale !
Notre salle, c'est celle-là.
Quelqu'un a dû faire une fête dinosaure juste à côté.
- Gloria ? - Dr Donna Duncan.
Vous vous souvenez de mon beau-fils, Digby ?
Il préfère communiquer comme ça.
C'est votre fête ?
J'ai vu que vous aviez prévu une fête pour la classe de Mlle Jessica,
alors j'ai voulu en faire une pour Mlle Elaine.
Il crache du feu et envoie des bonbons partout.
- Salut ! - Pas de road trip pour moi.
Quoi ?
D'après Luke, tu le harcèles
pour ne pas traverser le pays seul.
Je te rends juste service.
Tu vas à Memphis pour une conférence, ça me fait qu'un détour de 12 heures.
N'aie pas peur.
Peur ?
Manny, je suis une jolie fille qui porte des hauts décolletés.
Je sais à quoi ressemble un mec de 19 ans qui a peur.
Tu as apporté une flûte de pan en CM2.
Tu as chanté la sérénade à des filles trop bien pour toi.
Tu es un fonceur, ça va aller.
- Merci. - De rien.
Manny ? Ça, c'est un enlèvement.
Ce bureau est énorme.
Ça me revient. C'était un centre commercial.
Il y avait un mur de télés.
J'ai failli faire tomber une pyramide d'appareils à fondue
quand j'ai vu que Barbara Walters présentait les infos.
Regardez qui voilà ! Vous ne regretterez pas d'avoir accepté.
On ne vient pas vendre. On vient chercher Margaret.
Qui c'est, Margaret ?
Margie ! Margie-Marge !
Comment ils t'ont eue ?
Tu continues d'errer seule dans les animaleries ?
Je t'ai bien dit que les sectes ciblent ces gens-là !
Je me plais ici.
Ils ont une machine qui fait tous les sodas.
Mais tu es diabétique. Et adulte.
Puisque vous êtes là, je vais vous montrer le nouveau modèle.
Suivez-moi.
Voici l'Ezra Vision Elitist.
Mettez-vous dessus, de face.
- Bonjour, Ezra. - Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?
- C'est qui ? - Ezra, scan complet.
- C'est parti. - Scan terminé. Recherche de tenue.
D'après la météo du jour, voici votre tenue idéale.
Vérifiez l'étiquette.
- C'est ma taille. - Oui !
C'est l'avenir des placards. Automatisés, intelligents...
Ils disaient pareil du placard à humeur dans les années 70.
- Je les ai ratatinés. - Quel grognon.
Oui, mais il a le droit de l'être.
Mon père est un géant de l'industrie,
et il n'a pas mangé son sandwich glacé pour venir ici.
Nick ! C'est l'heure du Laser game.
Oui ! Peu importe ce que vous décidez, gardez le pantalon.
Je vous l'offre. On y va !
Partons d'ici.
Attends, papa. Je n'aime pas trop ces blaireaux non plus,
mais ils tiennent quelque chose.
Quoi, tu veux vendre ?
Je pense à une fusion.
J'ai fait des recherches, ils ont deux ans de retard en production.
Ils ont besoin de notre production, et nous, de leur technologie.
Jamais de la vie, point final.
Sérieux ?
C'est une discussion professionnelle, je ne négocie pas l'heure du coucher.
Je ne prendrai pas de partenaire externe.
Oui, les partenaires, ce n'est pas ton truc.
Tu m'as donné les rênes au moins neuf fois,
mais pour les décisions importantes, je dois la fermer.
Je n'y peux rien si j'ai un sixième sens. Les placards m'ont choisi !
Bon sang, ça se passe merveilleusement bien.
Ils ont quoi ? Ils sont punis ?
À côté, c'est une autre fête plus classe.
Le seul truc marrant, c'est cette pyramide de...
Cam, surveille ton neveu géant !
Oui, mais ce n'est pas sa faute.
Il fait trois fois la taille d'un enfant de son âge.
Et certains garçons ont des poussées de croissance précoces.
C'est pas de la tarte. J'ai dû faire un procès pour jouer en petite ligue.
Cameron ? Chéri !
C'est bien ta voix que j'ai entendue percer le silence terne de cette...
J'allais dire "fête", mais ce serait sarcastique.
- Vous êtes amis ? - On fréquente le même salon.
Attends, tu as payé pour moi afin d'avoir tous les détails
de la fête de Gloria et la surpasser ?
Tu comprends vite.
Les enfants ! Désolée de vous réveiller,
mais je vais laisser ces bracelets
au cas où vous voudriez monter dans notre grand huit.
Un vrai, pas un grand huit émotionnel
comme celui que vous vivez depuis votre arrivée.
Dégagez de là !
Pas vous !
C'est pire que ce que je croyais. Tout le monde me regarde.
Enfin, les gens regardent les cyclopes, mais quand même.
Fais ressortir l'elfe en toi.
Mes deux jouvencelles de Rhine préférées ! Linda ! Karen !
Je leur ai vendu un duplex.
Saint Alduzzarna,
c'est le Foolmaker de Clash of Swords saison 5 !
J'en suis qu'à la trois. Je suis perdu, aide-moi.
Pendant la Fête des figues,
le prince de la forêt a banni Migolaf le Vagabond
aux limites du royaume abandonné.
Migolaf a attaqué les nains iguodaliens et condamné le grand prêtre
à une vie de simple d'esprit grâce au sceptre appelé le Foolmaker.
Je dois faire une photo.
Attention !
Mince.
Heureusement, c'est pas le vrai,
ou je serais condamné à être idiot pour le reste de ma vie.
Vous attendez une jouvencelle ou un petit guerrier ?
Je ne suis pas enceinte ! Abruti.
- Pourquoi tu as dit ça ? - Je ne sais pas, comme ça.
- Le Foolmaker... - Tu n'es pas maudit.
C'est qu'un accessoire.
La table ronde, c'est par là.
Super armure d'écailles.
Tu trouves ? Ça ne fait pas trop avec la cape ?
Je voulais quelque chose qui fasse festif et combatif.
- Tu as assuré. - Oui !
On prend la photo annuelle des Norphs, tu viens ?
Oui ! Phil, on va prendre une...
Désolé, j'ai perdu mon ami.
On vient presque tous seuls, pas la peine de faire semblant.
Super, les questions commencent. Mitch ?
Mitchell ?
Flippantes, ces dents d'ogre. Elles viennent d'où ?
Mes parents, j'imagine.
Je suis désolé.
Je ne sais vraiment pas la fermer.
- Pardon, je m'éternise ? - Je n'ai pas...
Vous êtes Joel L.L. Logan.
Quelle est votre question ?
Ne soyez pas timide.
J'ai créé ce royaume, mais on est tous ses héritiers.
N'est-ce pas ?
Dans ce cas, M. Logan,
j'ai lu sur une page de fan qu'il y aurait
un soulèvement mozgovien dans le final de la saison
qui anéantira la classe dirigeante
et fera décapiter Adebayo le Juste.
Attendez. Vous allez tuer Adebayo ?
Quoi ? Non. Qui est Adebayo ?
Mon Dieu, c'est vrai.
Imbécile, pourquoi tu lui as demandé ça ?
On fréquente pas les sites de spoilers pour une raison !
Je regarde que cette série, et tu viens de tout gâcher !
Ils vous ont laissé vos sphères ? Ils m'ont pris ma pincette !
Manny.
Mme Nussbaum m'a donné un chèque pour conduire sa voiture au Delaware.
- Il est à toi si tu m'accompagnes. - D'accord.
Quoi ?
Haley m'a prévenue, mais j'étais déjà partante.
Mon institut de recherche préféré est sur la route,
et je pourrais prendre ma manche à air et mon baromètre pour mon nouveau projet
de modélisation.
J'avais remarqué les cheveux sur ton oreiller
et un tas de sudoku faits.
Tu devais te reposer, cet été. Pas d'école ou de projets.
Oui, j'adore.
Si j'ouvre ton placard, je vais y trouver un calendrier
avec des jours barrés et un grand rond rouge
sur la date de la reprise ?
Tu me connais pas.
Tu es face à un défi qui te fait peur.
Au fond, tu sais que tu dois réussir,
car ça t'aidera à mûrir et à devenir plus forte et équilibrée.
Je sais que tu as raison, mais c'est dur.
Les gens découvrent des planètes, alors que je fais des quiz Buzzfeed.
Par exemple, quel Beatle je serais ?
Je serais Ringo, mais on s'en fout.
Manny ?
BAR À HYDROMEL
J'ai perdu Phil, mais j'ai trouvé les miens.
Et la chorégraphie était fastoche.
Une gigue mélangée à une hora.
J'ai des nouvelles de la salle Catalina !
Les ténèbres ont envahi le royaume.
Les dieux ne seront pas contents...
Viens-en au fait.
Un dingo a révélé la fin !
Cet acte ne doit pas rester impuni ! Attrapons-le !
Tu étais où ? J'ai attendu des plombes.
J'étais fâchée et je suis partie marcher pour oublier la tête de mule que tu es.
Tu veux repartir ?
Papa, j'ai raison.
Un jour, Nick va trouver comment répondre à la demande,
et alors, quoi ?
Je sais que tu as l'habitude de terrasser chaque menace...
C'est pas ça, tu as raison. On ne fait pas le poids.
Une fusion, c'est le bon plan sur le long terme.
Mais j'ignore où je me situe, là-dedans.
- Quoi ? - Ils ont tous 25 ans,
- à se balader sur leurs... - Hoverboards ?
Et moi, je suis quoi ? Le vieux mignon ? La mascotte ?
"Le vieux Pritchett est aux toilettes.
"Allons le voir râler sur les robinets automatiques."
Papa.
Je ne peux pas te promettre que tu ne te sentiras pas vieux,
mais pour les autres,
tu seras le type qui se débrouille face à des gamins.
Tu es le Tony Bennett des placards.
Tu sais que j'ai pris l'ascenseur avec lui à Rome ?
Tu m'as dit.
Tu sais quoi ? Les gens de ce bâtiment
n'ont jamais entendu cette histoire.
C'était un chihuahua qu'il avait ?
- Un vison. - C'est ça.
- Vivant. - Oui.
La classe.
C'était juste un peu intimidant.
Et eux, ils n'auront pas peur de toi ? Arrête, papa.
Regarde-les.
Je me fiche des t-shirts à inscriptions que leurs placards choisissent,
au fond, c'est toujours des intellos.
Ça pourrait aller.
Je veux voir, laissez-moi passer.
C'est toi qui as révélé la fin ?
Pas exprès.
C'est le Foolmaker !
Le sceptre n'est qu'un accessoire. C'est le pouvoir de la suggestion.
Ils veulent prendre mon pass. Tu dois m'aider.
- Tu connais ce vaurien ? - Nos enfants vont à l'école...
- Mitchell ! - Oui ! Je le connais.
Ce sont des monstres. Ils m'ont bombardé de sphères Chobani.
Comme le yaourt ?
La série a des sponsors depuis la saison 4.
Sérieusement, Gary ! Je t'ai aidé à construire un pont !
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est indigne des Norphs.
En fait, on aime la guerre.
Cet homme a fait une bêtise.
Si on le bannit, on ne vaut pas mieux
que les gens qui nous ont humiliés toutes ces années,
qui nous ont choisis en dernier au sport,
qui ont oublié de nous envoyer des mails groupés.
On est tous des excentriques, des gens bizarres,
mais ce qui est super, ici, c'est qu'on est à notre place,
surtout cet homme bien
qui m'a donné le courage de dépasser ma peur et de venir ici.
- Intégrons-le à nouveau. - Le rouge, Gary.
Où est le dinosaure ?
J'espère ne pas éteindre la lumière sans le faire exprès.
En tant qu'homo, je connais tous les organisateurs de fêtes.
J'ai envoyé un texto groupé.
On a eu de la chance,
mon ami Ronaldo bouclait une fête Peter Pan pour gamins.
Je lui ai dit de tout m'envoyer.
J'entends de la musique !
Où sont mes enfants perdus ?
C'est quoi, ça ?
C'était pas une fête Peter Pan pour gamins ?
Non, pour Martin.
Il a 50 ans pour la 11e fois.
Allez vous habiller. Ne regardez pas ! Je suis désolée !
Ça suffit !
Tout le monde dehors, même les enfants.
Je ne peux plus résister, allez à l'autre fête.
Suivez la fée.
Elle parle de moi, calmez-vous.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Je n'y serais pas arrivé si tu ne m'avais pas inspiré.
Je t'ai inspiré ?
Attends.
Dans le troisième livre, le grand prêtre surmonte la malédiction du Foolmaker
en se montrant pur.
Et il finit par inspirer les gens. Tu crois que...
Tu sembles morose.
Tu devrais focaliser ta passion sur autre chose.
C'est vrai, je vais devenir vétérinaire.
Il est temps de grandir.
- Désolé, Gloria. - Je ne suis pas fâchée.
- Et la fête ? - Cam a tout gâché.
Je voulais une jolie fête pour Joe.
Les choses ne restent pas parfaites longtemps.
Un jour, ils se réveillent
et veulent traverser le pays seul.
C'est vrai, Manny... Je sais que tu as peur.
Mais tu devrais être fière. Il était un peu...
Dis-le, "bizarre".
Cet enfant bizarre est désormais assez bien dans sa peau
pour partir à l'aventure.
- Merci, Cam. - J'aurais aimé avoir pareil.
J'étais bizarre, et ma famille n'a rien arrangé.
Ce n'est qu'aujourd'hui que je me suis décidé
à faire ce que je voulais faire depuis l'âge de Manny.
Je suis allé à Hero-Con.
- En costume ? - Oui, Fizbo.
Si ça t'intéressait, tu aurais pu me le dire.
Je ne l'ai dit à personne. Une fois, j'ai voulu en parler à ma mère,
mais je me suis dégonflé et j'ai avoué mon homosexualité.
Alors que je n'étais même pas sûr.
Il y a tellement de façons de détraquer son enfant.
- C'est malin ! - Câlin !
Non.
Je suis inquiet pour lui.
J'aime mes parents, mais ils n'étaient pas les meilleurs...
quand j'étais comme ça.
Allez, va jouer.
Mitchell, je suis fier de toi, tu as suivi ton cœur.
- Tu devrais continuer. - Cam, Cal devrait vivre avec nous ?
Oui.
- Très bien. - Désolée pour le retard. Les bouchons.
Je t'ai dit de tester Waze, mais tu as peur de la technologie.
Tu ne devrais pas.
On va s'associer à une boîte de placards high-tech.
Merveilleux.
Gloria, tu parles souvent de ta passion pour la ventriloquie.
La journée a été longue.
Il lui faut plus de temps.
"Notes pour la route." Titre alternatif :
"United States of me. La peur : amie ou ennemie ?"
Enfant, on apprend à craindre ce qui peut nous blesser.
Adulte, on est censé vaincre nos peurs.
Que sont les peurs ? Nous font-elles vivre ou nous empêchent-elles de vivre ?
Tu bloques l'allée. Lance-toi.
C'est bon, je m'en vais.
Jay, dépêche-toi ! On veut rentrer !
Ça ne fonctionne pas !
C'est quoi, un lavabo automatique ?
Il devrait retourner à l'urinoir et revenir au lavabo.
Il se passe quoi ?
Y a rien qui sort !
Il ne faut pas y penser.
- Non. - C'est le lavabo.
Je n'y comprends rien ! J'agite mes bras dans tous les sens !
Il va le casser, comme la télécommande.
On y va ! Les serviettes, c'est aussi automatique.
Papa !
Traduit par : Christelle Lebeaupin